Карактеристике лингвокултурног концепта ̓одећа̓ у српском призренском говору

ДОИ: https://doi.org/10.2298/GEI2202245M УДК 811.163.41’28’373.7 Оригинални научни рад

  • Tanja Milosavljević Институт за српски језик САНУ, Београд
    tanja77nis@gmail.com

Сажетак




Концепт ’одећа’ представља једну од кључних менталних, културних и језич­ких константа у националној концептосфери, што га чини актуелним предме­том научних истраживања у словенској лингвистици. Реконструкција концеп­та са лингвокултуролошког аспекта подразумева анализу елемената његове вербалне експликације и интерпретације на језичкој слици света конкретне језичке или говорне заједнице. Наш задатак је опис концепта ’одећа’ у српском призренском говору преко лексичких јединица које садрже културну компо­ненту значења и рефлектују карактеристике културне традиције, погледа на свет и српске језичке личности с краја 19. и почетка 20. века, са циљем да се издвоје етнографске особености старог Призрена у овој сфери материјалне традиционалне културе. На основу материјала из „Збирке речи из Призрена” Димитрија Чемерикића представићемо структуру концепта са лексичким доминантама обу́кло, ру́ба, те́ше, у чије оквире улазе квалификативи који употпуњују слику призренске свакодневне, свечане и обредне ношње; радње у вези са облачењем; појединачни делови мушке и женске одеће; украси као важна компонента естетског доживљаја старих Призренаца. Концептуализа­ција одевања у свести призренске језичке личности, очитана у одговарајућим лексичким јединицама, манифестује културне и вредносне доминанте једне урбане периферне мултинационалне, мултикултурне и вишејезичке заједни­це у одређеном историјском раздобљу, одражавајући утицаје и прожимања елемената културе одевања различитих етничких група.  





Кључне речи: концепт ’одећа’, српски призренски говор, лингвокултуролошки приступ







Reference

Bankova, T. B. 2012. Leksika sibirskoj tradicionoj odeždi v lingvokulturologičeskom aspekte (na materiale tomskih dialektnih slovarej. Avtoreferat disertacii. Volgorodskij gosudarstvenij pedagogičeskij universitet. https://research­ journal.org/languages/leksika­sibirskoj­tradicionnoj­odezhdy­v lingvokulturologicheskoj­aspekte­na­materiale­tomskix­dialektnyx­ slovarej/ (pristupljeno 28. 09. 2021).
Bjeladinović­-Jergić, J. 2003. „Srpska tradicionalna odeća“. U Narodna kultura Srba u XIX i XX veku. Vodič kroz stalnu postavku. Beograd: Etnografski muzej.
Bjeladinović­-Jergić, Jasna. 2011. Tradicionalna nošnja Srba u XIX i XX veku. Beograd: Etnografski muzej.
Darmanović, Mina. 2016. Gradska nošnja na Kosovu i Metohiji u 19. i prvoj polovini 20. veka. Katalog izložbe. Beograd: Etnografski muzej.
Ivanović Barišić, Milina. 2017. Odevanje u okolini Beograda: druga polovina 19. i prva polovina 20. veka. Beograd: Etnografski institut SANU.
Kalinina, M. V. 2008. Leksiko­semantičeskoe pole „Odežda“ v donskom kazačem dialekte: эtnolingvističeskij i lingvokulturologičeskij aspekti. Avtoreferat disertacii. Volgorodskij gosudarstvenij pedagogičeskij universitet. https:// www.dissercat.com/content/leksiko­semanticheskoe­pole­odezhda­v­ donskom­kazachem­dialekte­etnolingvisticheskii­i­lingv (pristupljeno 29. 09. 2021).
Menković, Mirjana. 2013. Građanska nošnja Srba u Prizrenu u XIX i prvoj polovini XX veka. Beograd: Etnografski muzej u Beogradu.
Panova, M. V. 2002. Naimenovanija odeždi v russkih govorah Voronežskoj oblasti: etnolingvističeskij i arealnij aspekti. Avtoreferat disertacii. Volgorodskij gosudarstvenij pedagogičeskij universitet. https://www.dissercat.com/ content/naimenovaniya­odezhdy­v­russkikh­govorakh­voronezhskoi­ oblasti­etnolingvisticheskii­i­arealn (pristupljeno 30. 09. 2021).
Petrović, Snežana. 2012. Turcizmi u srpskom prizrenskom govoru. Beograd: In­ stitut za srpski jezik SANU.
Poljakova, G. M. 2012. Analiz leksiko­semantičeskogo polja „odežda” v russkom, anglijskom, nemeckom jazikah v aspekte sopostavitelnoj lingvokultorologii. Avtoreferat disertacii. Jurvdičeskij fakultet Rosijskogo universiteta družbi narodov. https://www.dissercat.com/content/analiz­leksiko­ semanticheskogo­polya­odezhda­v­russkom­angliiskom­i­nemetskom­ yazykakh­v­asp (pristupljeno 30. 09. 2021).
Poljakova, G. M. 2016. „Leksiko­semantičeskoe pole „Odežda” v aspekte sopostavitelnoj lingvokulturologii“. Vestnik RUDN, serija Teorija jazika. Semiotika. Semantika 2012 (4): 37–44. https://cyberleninka.ru/article/n/ leksiko­semanticheskoe­pole­odezhda­v­aspekte­sopostavitelnoy­ lingvokulturologii (pristupljeno 30. 09. 2021).
Radojčić, Dragana & Dragana Machová. 2014. „Mirjana M. Menković. Građanska nošnja Srba u Prizrenu u XIX i prvoj polovini XX veka”, Etnografski muzej u Beogradu, 2013; Český lid 101 (3): 376–378.
Radovanović, Dragana. 2015. „Iz odevne leksike u Sirinićkoj župi“. U Putevima srpskih idioma. Zbornik u čast prof. Radivoju Mladenoviću, ur. Miloš Kovačević & Vladimir Polomac, 139–150. Kragujevac: Filološko­umetnički fakultet.
Rakić, Vukosava. 2011. „Terminologija odevanja i obuvanja u Kaću“. Prilozi proučavanju jezika 42: 135–164.
Ristić, Stana & Konjik Lazić, Ivana. 2020. Kognitivni pravac u srpskoj etnolingvistici. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Rostov, O. R. 2006. Antropocentričeskoe opisanie nominacij odeždi: na materiale leksiki govorov Ivanovskoj oblasti. Avtoreferat disertacii. Ivanovskij gosudarstvenij universitet. https://www.dissercat.com/content/ naimenovaniya­odezhdy­v­russkikh­govorakh­voronezhskoi­oblasti­ etnolingvisticheskii­i­arealn (pristupljeno 29. 09. 2021).
Sikimić, Bilјana. 2006. „Interdisciplinarni pristup u istraživanju tradicionalne duhovne kulture danas“. U Negovanje i zaštita nematerijalne baštine u Srbiji, Stručni skup o nematerijalnoj baštini. Zbornik radova 2, Beograd: Muzejsko društvo Srbije, 23–26.
Sokur, E. A & Arhipova I. V. 2019. „Osobennosti lingvokulturnogo koncepta “odežda” v russkom jazike”. Vestnik Adigejskogo gosudarstvennogo universiteta. Serija 2: Filologija i iskusstvovedenie: 82­85. Majkop: Adigeйskij gosudarstvennыj universitet. file:///C:/Users/user/Downloads/osobennosti­lingvokulturnogo­ kontsepta­odezhda­v­russkom­yazyke%20(2).pdf (pristupljeno 27. 09. 2021).
Trajković, Tatjana. 2019. „Terminologija odevanja i obuvanja u Rudni (Rumunija)“. Ishodišta 4, Niš: Filozofski fakultet – Temišvar: Zapadni univerzitet, Savez Srba u Rumuniji, 455­463. http://www.panacomp.net/ content/view/30/73/lang,serbian_lat/ (pristupljeno 25. 12. 2021).
Uzeneva, E. S. 2017. „Antropocentrizm v terminologii odeždi Bolgar”. Antropoventrizm v jazike i kulture, 211­226. Moskva: Institut slavnovedeni RAN. https://inslav.ru/sites/default/files/uzeneva_2017_antropocentrizm.pdf (pristupljeno 29. 09. 2021).
Vanovskaja, L. A. 2003. Semantika russkoj odeždi (na materiale Tambovskih govorov). Avtoreferat disertacii. Tambovskij gosudarstvenij universitet. http://cheloveknauka.com/semantika­russkoy­odezhdy (pristupljeno 28. 09. 2021).
Vukanović, Tatomir. 2001. Enciklopedija narodnog života, običaja i verovanja Srba na Kosovu i Metohiji: VI vek – početak XX veka. Beograd: Vojnoizdavački zavod.
Žunić, Dragan, prir. 2009. Tradicionalna estetska kultura: telo i odevanje. Niš: Centar za naučnoistraživački rad SANU i Univerziteta u Nišu.

Sources
Чемерикић, Димитрије. Збирка речи из Призрена. http://www.prepis.org/ (pristupljeno 22. 10. 2021).
Објављено
30.09.2022.
Како цитирати
MILOSAVLJEVIĆ, Tanja. Карактеристике лингвокултурног концепта ̓одећа̓ у српском призренском говору. Гласник Етнографског института САНУ, [S.l.], v. 70, n. 2, p. 245-266, sep. 2022. ISSN 2334-8259. Доступно на:
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/1032>.
Датум приступа: 29 jan. 2023