Музички жаргон младих (I) - Ледило свирка у Београду и гнать веселуху у Москви
УДК: 811.163.41'276.4 811.161.1'276.4
Сажетак
У раду су представљена два мини лексикона музичког жаргона београдске и московске млађе популације. Осмотрен је, у основним цртама, начин настанка жаргонских лексичких јединица (творбени модели и мотивација), а жаргонска грађа из двају музичких мини лексикона послужила је као основа за уочавање сличности и разлика у обиму и начину настајања овог сегмента омладинског идиома у двема метрополама.
Кључне речи: жаргон, музика, млађа популација, Београд, Москва.
Reference
Андрић 1976: Драгослав Андрић, Двосмерни речник српског жаргона и
жаргону сродних речи и израза, Београд : БИГЗ.
Андрић 2005: Драгослав Андрић, Двосмерни речник српског жаргона и
жаргону сродних речи и израза, Друго, знатно допуњено издање,
Београд : Zepter Book World.
Aпресян 1993: Апресян В. Ю. / Апресян Ю. Д., Метафора в семантическом
представлении эмоций, Вопросы языкознания 3, Москва, 27-35.
Арсенијевић 1997: Бобан Арсенијевић, Оглед о жаргону нишке омладине, у:
Језичке мене и живот речи, Петничке свеске 40, Ваљево, 31-47.
БТСРЯ: Большой толковый словарь русского языка, Санкт-Петербург :
Российская академия наук, Институт лингвистических исследований,
2000.
Бугарски 2005: Ranko Bugarski, Jezik i kultura, Beograd : Biblioteka XX vek,
147.
Бугарски 2006: Ranko Bugarski, Žargon. Lingvistička studija, Drugo, prerađeno i
prošireno izdanje, Beograd : Biblioteka XX vek, 137.
Герзић 2002: Borivoj Gerzić / Nataša Gerzić, Rečnik savremenog beogradskog
žargona, Drugo, prerađeno i dopunjeno izdanje, Beograd : Istar.
Грковић-Мејџор 2008: Јасмина Грковић-Мејџор, О когнитивним основама
семантичке промене, у: Семантичка проучавања српског језика,
Београд, 49-63.
Гутшмит 2003: Карл Гутшмит, Имена собственные в социальных диалектах,
Српски језик VIII/1-2, Београд, 251-258.
Драгићевић 2003: Рајна Драгићевић, Механизми настајања секундарних
значења лексема, Српски језик VIII/1-2, Београд, 221-229.
Драгићевић 2007: Рајна Драгићевић, Лексикологија српског језика, Београд:
Завод за уџбенике.
ЭСРЯ: Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка, Издание
второе, стереотипное, В четырех томах, Москва: Прогресс, 1986.
ЭССЯ: Этимологический словарь славянских языков, 5, Москва, 1978; 14,
Москва, 1987; 20, Москва, 1994.
Ивић 2006: Milka Ivić, Jezik o nama, Beograd : Biblioteka XX vek, 154 (Muzika
u Vukovom jeziku, str. 113-116).
Илић 1999: Даница Илић, О новом омладинском жаргону у руском језику,
Славистика III, Београд, 197-205.
Кашић 1987: Јован Кашић, Продуктивна морфолошка средства у жаргону,
Научни састанак слависта у Вукове дане 16/1, Београд, 71-74.
Клајн 2002: Иван Клајн, Творба речи у савременом српском језику, I део –
Слагање и префиксација, Београд / Нови Сад : Завод за уџбенике и
наставна средства / Матица српска / Институт за српски језик САНУ.
Клајн 2003: Иван Клајн, Творба речи у савременом српском језику, II део –
Суфиксација и конверзија, Београд / Нови Сад : Завод за уџбенике и
наставна средства / Матица српска / Институт за српски језик САНУ.
Ковачевић 1999: Милош Ковачевић, Метонимија и синегдоха, Српски језик
IV/1-2, Београд, 171-202.
Косановић 1999: Марија-Магдалена Косановић, Универби у руском жаргону
младих, Славистика III, Београд, 191-196.
Косановић 2009: Марија-Магдалена Косановић, Жаргон руских фудбалских
навијача, Славистика XIII, 104-109.
Љиљак-Вукајловић 1997: Софија Љиљак-Вукајловић, Речник жаргонизама
ученика Ваљевске гимназије, у: Језичке мене и живот речи, Петничке
свеске 40, Ваљево, 371-391.
Мршевић-Радовић 2008: Драгана Мршевић-Радовић, О утицају жаргонске
лексике на стандардну фразеологију, Зборник Института за српски
језик САНУ I, Београд, 343-350.
Појатић 1999: Дурија Појатић, Основна питања творбе ријечи у руском и
српском језику, Српски језик IV/1-2, Београд, 469-480.
Радовановић 1979: Milorad Radovanović, Sociolingvistika, Beograd : Biblioteka
XX vek, 35 (Raslojavanje jezika, str. 63-82).
Радовановић 2004: Milorad Radovanović, Dekompozicija i univerbizacija,
Зборник Матице српске за филологију и лингвистику XLVII/1-2, Нови
Сад, 43-49.
Раздобудко-Човић 2001: Лариса Раздобудко-Човић, Руско-српска
компаративна истраживања, Београд : Vedes.
Раздобудько-Чович 2002: Лариса И. Раздобудько-Чович, О некоторых
трудностях перевода прозы постсоветского периода на сербский язык
(На примере романа В. Пелевина Generation П), Зборник Филозофског
факултета, Књига XXXII (12), Свеска Б: Филолошки одсек, Косовска
Митровица, 87-95.
Расулић 2008: Катарина Расулић, Српско-енглеске творенице у светлу
теорије појмовне интеграције, у: Семантичка проучавања српског
језика, Београд, 269-289.
Ристић 1995: Стана Ристић, Универбизација као средство експресивизације
разговорне лексике, Јужнословенски филолог LI, Београд, 125-133.
Ристић 2004: Стана Ристић, Експресивна лексика у српском језику,
Монографије 1, Београд : Институт за српски језик САНУ.
РКТ: Rečnik književnih termina, Institut za književnost i umetnost u Beogradu,
Beograd : NOLIT, 1986.
РМС: Речник српскохрватскога књижевног језика, 1, Нови Сад – Загреб,
Матица српска – Матица хрватска, 1967; 4, Нови Сад : Матица српска,
1971.
Савић 1984: Свенка Савић, Принципи стварања неологизама у
српскохрватском језику, Лексикографија и лексикологија (Зборник
радова), Нови Сад / Београд : Матица српска / Институт за
српскохрватски језик, 161-170.
Словообразование 1984: В. Н. Немченко, Современный русский язык.
Словообразование, Москва.
СРНГ: Словарь русских народных говоров, 8, Москва, 1972; 13, Москва,
1977; 18, Москва, 1982; 25, Москва, 1990; 32, Москва, 1998.
Стојановић 1981: Smiljka Stojanović, Anglicizmi, pseudoanglicizmi i beogradski
žargon, Strani jezici X: 4, Beograd, 303-307.
ТСМС: Т. Г. Никитина, Толковый словарь молодежного сленга (слова,
непонятные взрослым), Москва : Астрель, 2003.
Ћорић 1991: Божо Ћорић, О неким творбеним моделима са становишта
језичке економије, Научни састанак слависта у Вукове дане 20/2,
Београд, 325-334.
Ћорић 1996: Божо Ћорић, О суфиксалној универбацији у српском језику,
Српски језик 1-2, Београд, 60-64.
Ћорић 1999: Божо Ћорић, Принципи творбене анализе стране лексике,
Српски језик IV/1-2, Београд, 227-241.
Фекете 2008: Егон Фекете, Супстандард у стандарду, Зборник Института за
српски језик САНУ I, Београд, 629-636.
Чанак 2005: Marijana M. Čanak, Obeležja novosadskog omladinskog žargona sa
rečnikom, Прилози проучавању језика 36, Нови Сад, 207-234.
жаргону сродних речи и израза, Београд : БИГЗ.
Андрић 2005: Драгослав Андрић, Двосмерни речник српског жаргона и
жаргону сродних речи и израза, Друго, знатно допуњено издање,
Београд : Zepter Book World.
Aпресян 1993: Апресян В. Ю. / Апресян Ю. Д., Метафора в семантическом
представлении эмоций, Вопросы языкознания 3, Москва, 27-35.
Арсенијевић 1997: Бобан Арсенијевић, Оглед о жаргону нишке омладине, у:
Језичке мене и живот речи, Петничке свеске 40, Ваљево, 31-47.
БТСРЯ: Большой толковый словарь русского языка, Санкт-Петербург :
Российская академия наук, Институт лингвистических исследований,
2000.
Бугарски 2005: Ranko Bugarski, Jezik i kultura, Beograd : Biblioteka XX vek,
147.
Бугарски 2006: Ranko Bugarski, Žargon. Lingvistička studija, Drugo, prerađeno i
prošireno izdanje, Beograd : Biblioteka XX vek, 137.
Герзић 2002: Borivoj Gerzić / Nataša Gerzić, Rečnik savremenog beogradskog
žargona, Drugo, prerađeno i dopunjeno izdanje, Beograd : Istar.
Грковић-Мејџор 2008: Јасмина Грковић-Мејџор, О когнитивним основама
семантичке промене, у: Семантичка проучавања српског језика,
Београд, 49-63.
Гутшмит 2003: Карл Гутшмит, Имена собственные в социальных диалектах,
Српски језик VIII/1-2, Београд, 251-258.
Драгићевић 2003: Рајна Драгићевић, Механизми настајања секундарних
значења лексема, Српски језик VIII/1-2, Београд, 221-229.
Драгићевић 2007: Рајна Драгићевић, Лексикологија српског језика, Београд:
Завод за уџбенике.
ЭСРЯ: Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка, Издание
второе, стереотипное, В четырех томах, Москва: Прогресс, 1986.
ЭССЯ: Этимологический словарь славянских языков, 5, Москва, 1978; 14,
Москва, 1987; 20, Москва, 1994.
Ивић 2006: Milka Ivić, Jezik o nama, Beograd : Biblioteka XX vek, 154 (Muzika
u Vukovom jeziku, str. 113-116).
Илић 1999: Даница Илић, О новом омладинском жаргону у руском језику,
Славистика III, Београд, 197-205.
Кашић 1987: Јован Кашић, Продуктивна морфолошка средства у жаргону,
Научни састанак слависта у Вукове дане 16/1, Београд, 71-74.
Клајн 2002: Иван Клајн, Творба речи у савременом српском језику, I део –
Слагање и префиксација, Београд / Нови Сад : Завод за уџбенике и
наставна средства / Матица српска / Институт за српски језик САНУ.
Клајн 2003: Иван Клајн, Творба речи у савременом српском језику, II део –
Суфиксација и конверзија, Београд / Нови Сад : Завод за уџбенике и
наставна средства / Матица српска / Институт за српски језик САНУ.
Ковачевић 1999: Милош Ковачевић, Метонимија и синегдоха, Српски језик
IV/1-2, Београд, 171-202.
Косановић 1999: Марија-Магдалена Косановић, Универби у руском жаргону
младих, Славистика III, Београд, 191-196.
Косановић 2009: Марија-Магдалена Косановић, Жаргон руских фудбалских
навијача, Славистика XIII, 104-109.
Љиљак-Вукајловић 1997: Софија Љиљак-Вукајловић, Речник жаргонизама
ученика Ваљевске гимназије, у: Језичке мене и живот речи, Петничке
свеске 40, Ваљево, 371-391.
Мршевић-Радовић 2008: Драгана Мршевић-Радовић, О утицају жаргонске
лексике на стандардну фразеологију, Зборник Института за српски
језик САНУ I, Београд, 343-350.
Појатић 1999: Дурија Појатић, Основна питања творбе ријечи у руском и
српском језику, Српски језик IV/1-2, Београд, 469-480.
Радовановић 1979: Milorad Radovanović, Sociolingvistika, Beograd : Biblioteka
XX vek, 35 (Raslojavanje jezika, str. 63-82).
Радовановић 2004: Milorad Radovanović, Dekompozicija i univerbizacija,
Зборник Матице српске за филологију и лингвистику XLVII/1-2, Нови
Сад, 43-49.
Раздобудко-Човић 2001: Лариса Раздобудко-Човић, Руско-српска
компаративна истраживања, Београд : Vedes.
Раздобудько-Чович 2002: Лариса И. Раздобудько-Чович, О некоторых
трудностях перевода прозы постсоветского периода на сербский язык
(На примере романа В. Пелевина Generation П), Зборник Филозофског
факултета, Књига XXXII (12), Свеска Б: Филолошки одсек, Косовска
Митровица, 87-95.
Расулић 2008: Катарина Расулић, Српско-енглеске творенице у светлу
теорије појмовне интеграције, у: Семантичка проучавања српског
језика, Београд, 269-289.
Ристић 1995: Стана Ристић, Универбизација као средство експресивизације
разговорне лексике, Јужнословенски филолог LI, Београд, 125-133.
Ристић 2004: Стана Ристић, Експресивна лексика у српском језику,
Монографије 1, Београд : Институт за српски језик САНУ.
РКТ: Rečnik književnih termina, Institut za književnost i umetnost u Beogradu,
Beograd : NOLIT, 1986.
РМС: Речник српскохрватскога књижевног језика, 1, Нови Сад – Загреб,
Матица српска – Матица хрватска, 1967; 4, Нови Сад : Матица српска,
1971.
Савић 1984: Свенка Савић, Принципи стварања неологизама у
српскохрватском језику, Лексикографија и лексикологија (Зборник
радова), Нови Сад / Београд : Матица српска / Институт за
српскохрватски језик, 161-170.
Словообразование 1984: В. Н. Немченко, Современный русский язык.
Словообразование, Москва.
СРНГ: Словарь русских народных говоров, 8, Москва, 1972; 13, Москва,
1977; 18, Москва, 1982; 25, Москва, 1990; 32, Москва, 1998.
Стојановић 1981: Smiljka Stojanović, Anglicizmi, pseudoanglicizmi i beogradski
žargon, Strani jezici X: 4, Beograd, 303-307.
ТСМС: Т. Г. Никитина, Толковый словарь молодежного сленга (слова,
непонятные взрослым), Москва : Астрель, 2003.
Ћорић 1991: Божо Ћорић, О неким творбеним моделима са становишта
језичке економије, Научни састанак слависта у Вукове дане 20/2,
Београд, 325-334.
Ћорић 1996: Божо Ћорић, О суфиксалној универбацији у српском језику,
Српски језик 1-2, Београд, 60-64.
Ћорић 1999: Божо Ћорић, Принципи творбене анализе стране лексике,
Српски језик IV/1-2, Београд, 227-241.
Фекете 2008: Егон Фекете, Супстандард у стандарду, Зборник Института за
српски језик САНУ I, Београд, 629-636.
Чанак 2005: Marijana M. Čanak, Obeležja novosadskog omladinskog žargona sa
rečnikom, Прилози проучавању језика 36, Нови Сад, 207-234.
Објављено
08.09.2018.
Како цитирати
(SERBIA), Sofija Miloradović.
Музички жаргон младих (I) - Ледило свирка у Београду и гнать веселуху у Москви.
Гласник Етнографског института САНУ, [S.l.], v. 57, n. 1, p. 27-50, sep. 2018.
ISSN 2334-8259.
Доступно на:
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/518>.
Датум приступа: 29 apr. 2024
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/518>.
Датум приступа: 29 apr. 2024
Број часописа
Секција
Научни радови
