‘Повратна’ миграција војвођанских Словака и питање припадности
DOI: https://doi.org/10.2298/GEI1703653Z УДК 314.747(=162.4)(497.113) Оригинални научни рад 653
Сажетак
Овај рад истражује актуелну миграцију припадника заједнице војвођанских Словака
из Србије за Словачку, са фокусом на њихова одређења припадности. Она представља
својеврстан пример феномена ‘повратне’ миграције – одређени број припадника
заједнице враћа се у земљу порекла предака након скоро три века проведених на
територији данашње Војводине. Миграција словачког становништва из Србије
започела је крајем 80-их и почетком 90-их година 20. века, али у последњих неколико
година она добија масовни карактер. Рад се заснива на теренским истраживањима
обављаним у Братислави 2015. и 2017. године.
Кључне речи: миграција, ‘повратна’ миграција, војвођански Словаци, Србија,
Словачка.
Reference
Bednárik, Rudolf. 1964. Slováci v Juhoslávii. Materiály k ich hmotnej a duchovnej
kultúre. Bratislava: Slovenská akadémia vied, Národopisný ústav.
Benža, Mojmír, Slavkovský, Peter & Stoličná, Rastislava. 2006. Atlas tradičnej
kultúry slovenských menšín v stredneј a južnej Európe. Nadlak: Ivan
Krasko.
Benža, Mojmír (red.). 2011. Historický atlas evanjelickej cirkvi a. v. Liptovský
Mikuláš: Tranoscius.
Blagojević, Gordana. 2012. „Naivno slikarstvo kao priča o etnokulturnom identitetu
Slovaka u Srbiji: primer Kovačice.“ Zbornik matice srpske za društvene
nauke 139/2: 185–195.
Boccagni, Paolo. 2016. “From the multi-sited to the in-between: ethnography as a
way of delving into migrants’ transnational relationships.” International
Journal of Social Research Methodology 19/1: 1–16.
Botík, Jan. 2011. Dolnozemskí Slováci. Tri storočia vysťahovaleckých osudov,
spôsobu života a identity Slovákov v Maďarsku, Rumunsku, Srbsku a
Bulharsku. Nadlak: Ivan Krasko.
Brubaker, Rogers. 1995. “National minorities, nationalizing states, and external national
homelands in the new Europe.” Daedalus 124/2: 107–132.
Cassarino, Jean-Pierre. 2004. „Theorising return migration: the conceptual approach
to return migrants revisited.“ International Journal on Multicultural
Societies 6/2: 253–279.
Crnjanski, Katarina. 2007. “Slovaci u Vojvodini”. U Položaj nacionalnih manjina
u Srbiji, ur. Vojislav Stanovčić, 619-637. Beograd: Odeljenje društvenih
nauka SANU, knj. 30. Međuodeljenjski odbor za proučavanje nacionalnih
manjina i ljudskih prava.
Čapo Žmegač, Jasna. 2005. „Ethnically privileged migrants in their new
homeland.“ Journal of Refugee Studies 18/2: 199–215.
Čapo Žmegač, Jasna, Voss, Christian & Roth, Klaus (eds.). 2010. Co-ethnic migration
compared. Central and Eastern European contexts. München: Kubon &
Sagner Verlag.
Dudok, Miroslav. 2008. Zachránený jazyk. State o enklávnej a diasporálnej
slovenčine. Nadlak: Vydavateľstvo Ivan Krasko.
Hannerz, Ulf. 2003. “Being there… and there… and there! Reflection of multi-sites
ethnography.” Ethnography 4/2: 201–216.
Kunuroglu, Filiz, Vijver, van de Fons & Yagmur, Kutlay. 2016. “Return migration.”
Online Readings in Psychology and Culture 8/2: 3–28.
Marcus, George E. 1995. “Ethnography in/on the world system: The emergence of
multi-sited ethnography.” Annual Review of Anthropology 24: 95–117.
Münz, Rainer & Ohliger, Rainer. 1997. „Deutsche Minderheiten in Ostmittel- und
Osteuropa, Aussiedler in Deutschland. Eine Analyse ethnisch privilegierter
Migration.“ Demographie aktuell 9. Humboldt-Universität zu Berlin.
Prelić, Mladena. 2008. (N)i ovde, (n)i tamo: etnički identitet Srba u Mađarskoj na
kraju XX veka. Beograd: Etnografski institut SANU, Posebna izdanja 64.
Prelič, Mladena & Zlatanovič, Sanja. 2016. “Interkulturnost i lokalnaya identichnost:
primer sela Belo-Blato (Voevodina, Serbiya).” In Evropa menshinstv
– menshinstva v Evrope: Etnokulturne, religiozne i yazkove gruppi,
eds. M. E. Kabickiy, M. Y. Marynova, 234–250. Moskva: Institut etnologii i
antropologii im. N. N. Mikluho-Maklaya, Rossisyskaya akademiya nauk.
Schiller Glick, Nina & Basch, Linda & Szanton Blanc, Cristina. 1995. “From immigrant
to transmigrant: Theorizing transnational migration.” Anthropological
Quarterly Vol. 68/1: 48–63.
Sirácky, Ján. 1980. Slováci vo svete 1. Martin: Matica Slovenská.
Sklabinská, Milina & Mosnáková, Katarína. 2013. Slováci v Srbsku: z aspektu
kultúry. Nový Sad: Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov.
Slavkovski, Peter. 2004. „Tradicionalna kultura slovačkih manjina u srednjoj i jugoistočnoj
Evropi.“ Glasnik Etnografskog instituta SANU LII: 139–145.
Sokolović, Dalibor, A. 2017. “Jezička lojalnost i etnojezička solidarnost pripadnika
slovačke jezičke zajednice u Vojvodini.” Južnoslovenski filolog LXXIII/1-2:
155–169.
Šimkovicová, Darina. 1995. Evanjelická a. v. cirkev a jej význam v národnom a
kultúrnom živote Slovákov v Juhoslávii. Martin: Maticа slovenska.
Tirova, Zuzana. 2012. „Dvojezičnost u životu vojvođanskih Slovaka.“ Slavistika
XVI: 252–255.
Werbner, Pnina. 2015. “The Boundaries of Diaspora: A Critical Response to Brubaker.”
In Diasporic Constructions of Home and Belonging, eds. F. Klager,
K. Stierstorfer, 35–51. Berlin: Walter de Gruyter.
Zlatanović, Sanja. 2015. “Metodološki i epistemološki izazovi istraživanja koetničkih
migracija na posleratnom terenu.” Glasnik Etnografskog instituta
SANU LXIII/3: 537–550.
Извори
Migračná politika Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020, prijatá uznesením
vlády Slovenskej republiky č. 574 z 31. augusta 2011:
http://www.rokovania.sk/Rokovanie.aspx/BodRokovaniaDetail?idMaterial
=20174
Недељник, Београд 14. 02. 2017.
http://www.nedeljnik.rs/nedeljnik/portalnews/reporter-nedeljnika-natajnom-
zadatku-tri-meseca-u-slovackoj-fabrici-u-kojoj-se-gradani-srbijetretiraju-
kao-robovi
Подаци добијени у Канцеларији за Словаке у иностранству (Úrad pre Slovákov
žijúcich v zahraničí) у Братислави 2017.
Popis. 2012. Popis stanovništva, domaćinstava i stanova 2011. u Republici Srbiji.
Stanovništvo, Nacionalna pripadnost: podaci po opštinama i gradovima.
Beograd: Republički zavod za statistiku.
Примљено / Received: 21. 03. 2017.
Прихваћено / Accepted: 06. 11. 2017.
kultúre. Bratislava: Slovenská akadémia vied, Národopisný ústav.
Benža, Mojmír, Slavkovský, Peter & Stoličná, Rastislava. 2006. Atlas tradičnej
kultúry slovenských menšín v stredneј a južnej Európe. Nadlak: Ivan
Krasko.
Benža, Mojmír (red.). 2011. Historický atlas evanjelickej cirkvi a. v. Liptovský
Mikuláš: Tranoscius.
Blagojević, Gordana. 2012. „Naivno slikarstvo kao priča o etnokulturnom identitetu
Slovaka u Srbiji: primer Kovačice.“ Zbornik matice srpske za društvene
nauke 139/2: 185–195.
Boccagni, Paolo. 2016. “From the multi-sited to the in-between: ethnography as a
way of delving into migrants’ transnational relationships.” International
Journal of Social Research Methodology 19/1: 1–16.
Botík, Jan. 2011. Dolnozemskí Slováci. Tri storočia vysťahovaleckých osudov,
spôsobu života a identity Slovákov v Maďarsku, Rumunsku, Srbsku a
Bulharsku. Nadlak: Ivan Krasko.
Brubaker, Rogers. 1995. “National minorities, nationalizing states, and external national
homelands in the new Europe.” Daedalus 124/2: 107–132.
Cassarino, Jean-Pierre. 2004. „Theorising return migration: the conceptual approach
to return migrants revisited.“ International Journal on Multicultural
Societies 6/2: 253–279.
Crnjanski, Katarina. 2007. “Slovaci u Vojvodini”. U Položaj nacionalnih manjina
u Srbiji, ur. Vojislav Stanovčić, 619-637. Beograd: Odeljenje društvenih
nauka SANU, knj. 30. Međuodeljenjski odbor za proučavanje nacionalnih
manjina i ljudskih prava.
Čapo Žmegač, Jasna. 2005. „Ethnically privileged migrants in their new
homeland.“ Journal of Refugee Studies 18/2: 199–215.
Čapo Žmegač, Jasna, Voss, Christian & Roth, Klaus (eds.). 2010. Co-ethnic migration
compared. Central and Eastern European contexts. München: Kubon &
Sagner Verlag.
Dudok, Miroslav. 2008. Zachránený jazyk. State o enklávnej a diasporálnej
slovenčine. Nadlak: Vydavateľstvo Ivan Krasko.
Hannerz, Ulf. 2003. “Being there… and there… and there! Reflection of multi-sites
ethnography.” Ethnography 4/2: 201–216.
Kunuroglu, Filiz, Vijver, van de Fons & Yagmur, Kutlay. 2016. “Return migration.”
Online Readings in Psychology and Culture 8/2: 3–28.
Marcus, George E. 1995. “Ethnography in/on the world system: The emergence of
multi-sited ethnography.” Annual Review of Anthropology 24: 95–117.
Münz, Rainer & Ohliger, Rainer. 1997. „Deutsche Minderheiten in Ostmittel- und
Osteuropa, Aussiedler in Deutschland. Eine Analyse ethnisch privilegierter
Migration.“ Demographie aktuell 9. Humboldt-Universität zu Berlin.
Prelić, Mladena. 2008. (N)i ovde, (n)i tamo: etnički identitet Srba u Mađarskoj na
kraju XX veka. Beograd: Etnografski institut SANU, Posebna izdanja 64.
Prelič, Mladena & Zlatanovič, Sanja. 2016. “Interkulturnost i lokalnaya identichnost:
primer sela Belo-Blato (Voevodina, Serbiya).” In Evropa menshinstv
– menshinstva v Evrope: Etnokulturne, religiozne i yazkove gruppi,
eds. M. E. Kabickiy, M. Y. Marynova, 234–250. Moskva: Institut etnologii i
antropologii im. N. N. Mikluho-Maklaya, Rossisyskaya akademiya nauk.
Schiller Glick, Nina & Basch, Linda & Szanton Blanc, Cristina. 1995. “From immigrant
to transmigrant: Theorizing transnational migration.” Anthropological
Quarterly Vol. 68/1: 48–63.
Sirácky, Ján. 1980. Slováci vo svete 1. Martin: Matica Slovenská.
Sklabinská, Milina & Mosnáková, Katarína. 2013. Slováci v Srbsku: z aspektu
kultúry. Nový Sad: Ústav pre kultúru vojvodinských Slovákov.
Slavkovski, Peter. 2004. „Tradicionalna kultura slovačkih manjina u srednjoj i jugoistočnoj
Evropi.“ Glasnik Etnografskog instituta SANU LII: 139–145.
Sokolović, Dalibor, A. 2017. “Jezička lojalnost i etnojezička solidarnost pripadnika
slovačke jezičke zajednice u Vojvodini.” Južnoslovenski filolog LXXIII/1-2:
155–169.
Šimkovicová, Darina. 1995. Evanjelická a. v. cirkev a jej význam v národnom a
kultúrnom živote Slovákov v Juhoslávii. Martin: Maticа slovenska.
Tirova, Zuzana. 2012. „Dvojezičnost u životu vojvođanskih Slovaka.“ Slavistika
XVI: 252–255.
Werbner, Pnina. 2015. “The Boundaries of Diaspora: A Critical Response to Brubaker.”
In Diasporic Constructions of Home and Belonging, eds. F. Klager,
K. Stierstorfer, 35–51. Berlin: Walter de Gruyter.
Zlatanović, Sanja. 2015. “Metodološki i epistemološki izazovi istraživanja koetničkih
migracija na posleratnom terenu.” Glasnik Etnografskog instituta
SANU LXIII/3: 537–550.
Извори
Migračná politika Slovenskej republiky s výhľadom do roku 2020, prijatá uznesením
vlády Slovenskej republiky č. 574 z 31. augusta 2011:
http://www.rokovania.sk/Rokovanie.aspx/BodRokovaniaDetail?idMaterial
=20174
Недељник, Београд 14. 02. 2017.
http://www.nedeljnik.rs/nedeljnik/portalnews/reporter-nedeljnika-natajnom-
zadatku-tri-meseca-u-slovackoj-fabrici-u-kojoj-se-gradani-srbijetretiraju-
kao-robovi
Подаци добијени у Канцеларији за Словаке у иностранству (Úrad pre Slovákov
žijúcich v zahraničí) у Братислави 2017.
Popis. 2012. Popis stanovništva, domaćinstava i stanova 2011. u Republici Srbiji.
Stanovništvo, Nacionalna pripadnost: podaci po opštinama i gradovima.
Beograd: Republički zavod za statistiku.
Примљено / Received: 21. 03. 2017.
Прихваћено / Accepted: 06. 11. 2017.
Објављено
01.02.2018.
Како цитирати
ZLATANOVIĆ (SERBIA), Sanja; MARUŠIAK (SLOVAKIA), Juraj.
‘Повратна’ миграција војвођанских Словака и питање припадности.
Гласник Етнографског института САНУ, [S.l.], v. 65, n. 3, p. 653-668, feb. 2018.
ISSN 2334-8259.
Доступно на:
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/213>.
Датум приступа: 02 may 2025
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/213>.
Датум приступа: 02 may 2025
Број часописа
Секција
Тема броја
