„Што јужније, то тужније“: лингвицизам као манифестација „етнопсихолошких“ предрасуда и (не)свесне језичке дискриминације
ДОИ: https://doi.org/10.2298/GEI2502189B УДК: 39:811.163.41’27 Прегледни рад
Сажетак
У раду се говори о имплицитном опстанку кључних појмова у науци превазиђене етнопсихологије – дух народа и менталитет – и то у ширењу негативних предрасуда и (ауто)стереотипа према говорницимa призренско-тимочке дијалекатске области и јављања лингвицизма као својеврсног дискурса моћи носилаца новоштокавских дијалеката, херцеговачко-крајишког и шумадијско-војвођанског, који су у основи српског стандардног језика. Истражује се појава унутарјезичког лингвицизма, и то не само у наивним представама, већ и у академским круговима, који креирају и спроводе српску језичку, просветну и научну политику. Може се рећи да у нашој академској заједници не постоји изграђена свест о међуодносу језичке политике, стандардизације језика и статуса не само српског стандарднојезичког варијетета већ и српских народних говора. Отуда долази до неприхватљивих случајева дискриминације високобалканизованих дијалеката и њихових говорника – и онда када су у великој мери овладали стандарднојезичком нормом. И то због присутних појединих маркерних особености изворног говора, а каткад и само због свог дијалекатског, завичајног порекла. Стога, у просветном систему Републике Србије – од основношколског до високошколског нивоа – нарочиту пажњу треба посветити сузбијању негативних стереотипа о говорницима призренско-тимочких дијалеката. Њу треба усмерити на њихову заштиту и неговање јер они представљају важан сегмент етничког и кулурног идентитета њихових носилаца, живу традицију, као и важан извор за лингвистичка проучавања, посебице у дијалектологији, историји језика и етимологији.
Кључне речи: дух народа, менталитет, језичка дискриминација, лингвицизам, језичка политика.
Reference
Austin, J. L. 1962. How to Do Things with Words. Cambridge: Harvard University Press.
Bakić-Hayden, Milica. 2006. Varijacije na temu ’Balkan’. Beograd: Institut za filozofiju i društvenu teoriju – I. P. „Filip Višnjić“.
Bašić, Ivana & Aleksandra Pavićević. 2017. „Između politike, istorije i ideologija: humanistika u okrilju kargo kulta”. U Zbornik za percepciju naučnog rada i poznavanje rekvizita njegove ocene. Ur. Jovan Ćirić i Luka Breneselović, 99–117. Beograd: Institut za uporedno parvo.
Bašić, Ivana. 2016. Slike u rečima. Ikoničnost leksike srpskog jezika u kontekstu slovenke mitologije: metafore života i smrti. Beograd: Etnografski institut SANU.
Bašić, Ivana. 2017a. „Etnolingvistika i antropološka lingvistika: ’prerušavanja’ etnopsihologije.” U Retrospektive i perspektive etnologije i antropologije. Ur. Dragana Radojičić i Đorđina Trubarac Matić, 67–68. Beograd: Etnografski institut SANU.
Bašić, Ivana. 2017b. „Мentalitet”. U Etnologija i antropologija: 70 izabranih pojmova. Ur. Vladimir Roganović i Dragana Radojičić, 187–191. Beograd: Službeni glasnik i Etnografski institut SANU.
Belić, Aleksandar. 1969. Osnovi istorije srpskohrvatskog jezika. Tom 1: Fonetika. Beograd: Naučna knjiga.
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Bugarski, Ranko. 1995. Jezik i identitet. Beograd: XX vek.
Clifford, James & George E. Marcus (eds.). 1986. Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press.
Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Heath, Shirley Brice. 1972. Telling Tongues: Language Policy in Mexico, Colony to Nation. New York: Teachers College Press.
Humbolt, Vilhelm fon. 1988. Uvod u delo o kavi jeziku i drugi ogledi. Novi Sad: Knježevna zajednica Novog Sada – Dnevnik.
Ivić, Pavle. 1956. Dijalektologija srpskohrvatskog jezika. Uvod i štokavsko narečje. Novi Sad: Matica srpska.
Joseph, Brian D. 1983. The Synchrony and Diachrony of the Balkan Infinitive: A Study in Areal, General, and Historical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Loma, Aleksandar. 2003. „Jezički kontakti i istorija: Pogled iz dijahronije.“ U: Zbornik radova Instituta za srpski jezik SANU 6, 15–34.
Makoni, Sinfree & Alastair Pennycook. 2007. „Disinventing and Reconstituting Languages.” In Disinventing and Reconstituting Languages, Sinfree Makoni and Alastair Pennycook (eds.), 1–41. Clevedon: Multilingual Matters.
Mandić Marija. 2015. „O stigmatizaciji ’južnjačkih dijalekata’ i srpskoj nacionalnoj imaginaciji: Tanja Petrović. Srbija i njen jug. „Južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Beograd: Fabrika knjiga, 2015, 141 str“. Književna istorija 47 (15): 305–310.
Peirce, Charles Sanders. 1931–1958. Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Vol. 1–8. Cambridge: Harvard University Press.
Pennycook, Alastair. 1994. The Cultural Politics of English as an International Language. Harlow: Longman.
Petrović, Mihailo. 1967. Metafore i alegorije. Beograd: Srpska književna zadruga.
Petrović, Tanja. 2012. Yuropa: Jugoslovensko nasleđe i politike budućnosti u postjugoslovenskim društvima. Beograd: Fabrika knjiga.
Petrović, Tanja. 2015. Srbija i njen jug: „južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Beograd: Fabrika knjiga.
Phillipson, Robert & Tove Skutnabb‑Kangas. 2017. „Linguistic rights and wrongs”. In Language Rights. Eds. Tove Skutnabb‑Kangas, Robert Phillipson. Vol. 2: Language Policy in Education: Violations or Rights for All?, 483–504. London – New York: Routledge.
Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Phillipson, Robert. 1997. „Realities and Myths of Linguistic Imperialism”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18 (3): 238–248.
Piper, Predrag & Ivan Klajn. 2013. Normativna gramatika srpskog jezika. Novi Sad: Matica srpska.
Piper, Predrag. 2010. Srpski između velikih i malih jezika. Beograd: Beogradska knjiga.
Piper, Predrag. 2014a. Lingvistička slavistika: studije i članci. Beograd: Slavističko društvo Srbije.
Piper, Predrag. 2014b. „O strategiji jezičke politike u Republici Srbiji”. U Srpski jezik i aktuelna pitanja jezičke politike. Knj. 2, 117–129. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Popović, Ivan. 2007. Istorija srpskohrvatskog jezika. Beograd: Lira – Trebnik – Elvod Print.
Said, Edvard. 2008. Orijentalizam. Beograd: Biblioteka XX vek.
Sapir, Eduard. 1992. Jezik. Novi Sad: Dnevnik.
Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Silverstein, Michael. 1976. „Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description.” In Meaning in Anthropology, Keith H. Basso & Henry A. Selby (eds.) 11–55. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Simić, Zorana. 2015. „Aporije jezičke ideologije (Tanja Petrović. Srbija i njen jug. „Južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Beograd: Fabrika knjiga, 2015)”. Genero 19: 185–193.
Skutnabb‑Kangas, Tove & Robert Phillipson, eds. 1994. Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination. Berlin: Mouton de Gruyter.
Skutnabb‑Kangas, Tove. 1988. „Multilingualism and the education of minority children”. In Minority Education: From Shame to Struggle. Eds. Tove Skutnabb‑Kangas, Jim Cummins, 9–44. Clevedon: Multilingual Matters.
Stanković, Branimir & Marija Stefanović. 2018. „Peeling the onion topdown: Language policy in Serbia between power and myth.” The Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Epistemological, Social and Intercultural Aspects 2, no 1: 17–41.
Stanković, Stanislav. 2006. „Promatranje balkanskoslovenskih prelaznih areala (Iz nastave dijalektologije srpskoga jezika)”. U Novi aspekti u nastavi jezika. Ur. Dragana Spasić, 141–152. Kosovska Mitrovica: Univerzitet u Prištini, Filozofski fakultet, Katedra za engleski jezik i književnost.
Stanković, Stanislav. 2008. Granice prizrensko-timočkih govora u vlasotinačkome kraju. Monografije 5. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Stevanović, Mihailo. Srpskohrvatski jezik, njegova struktura, razvoj i mesto u svetu. Beograd: Prosveta, 1970.
Šare, Sandra & Stanislav Stanković. 2011. „O fenomenu lingvicizma među srbijskom akademskom filološkom elitom”. U Dijalekat – dijalekatska književnost. Ur. Radmila Žugić, 46–54. Leskovac: Leskovački kulturni centar.
Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
Todorov, Cvetan. 1994. Mi i drugi. Francuska misao o ljudskoj raznolikosti. Beograd: Biblioteka XX vek.
Todorova, Marija. 2006. Imaginarni Balkan. Beograd: Biblioteka XX vek.
Sources:
Arsenijević, Boban. 2015. „Je suis nepismen”. Pristupljeno 2. jula 2025. http://inform-al.blogspot.com/2015/04/je-suis-nepismen.html
Charter of Fundamental Rights of the European Union. Pristupljeno 2. jula 2025. https://eur-lex.europa.eu/eli/treaty/char_2012/oj/eng
Convention on the Rights of the Child. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.unicef.org/child-rights-convention/convention-text
European Charter for Regional or Minority Languages. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-
or-minority-languages/text-of-the-charter
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.
echr.coe.int/documents/d/echr/Convention_ENG
Framework Convention for the Protection of National Minorities. Pristupljeno 2. jula 2025. https://rm.coe.int/16800c10cf
International Covenant on Civil and Political Rights. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/ccpr.pdf
Simonović, Marko. 2015. Od danas pišem neznam. Peščanik. Pristupljeno 2. jula 2025. https://pescanik.net/od-danas-pisem-
neznam/
Universal Declaration of Human Rights. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.ohchr.org/en/universal-declaration-of-human-rights
Bakić-Hayden, Milica. 2006. Varijacije na temu ’Balkan’. Beograd: Institut za filozofiju i društvenu teoriju – I. P. „Filip Višnjić“.
Bašić, Ivana & Aleksandra Pavićević. 2017. „Između politike, istorije i ideologija: humanistika u okrilju kargo kulta”. U Zbornik za percepciju naučnog rada i poznavanje rekvizita njegove ocene. Ur. Jovan Ćirić i Luka Breneselović, 99–117. Beograd: Institut za uporedno parvo.
Bašić, Ivana. 2016. Slike u rečima. Ikoničnost leksike srpskog jezika u kontekstu slovenke mitologije: metafore života i smrti. Beograd: Etnografski institut SANU.
Bašić, Ivana. 2017a. „Etnolingvistika i antropološka lingvistika: ’prerušavanja’ etnopsihologije.” U Retrospektive i perspektive etnologije i antropologije. Ur. Dragana Radojičić i Đorđina Trubarac Matić, 67–68. Beograd: Etnografski institut SANU.
Bašić, Ivana. 2017b. „Мentalitet”. U Etnologija i antropologija: 70 izabranih pojmova. Ur. Vladimir Roganović i Dragana Radojičić, 187–191. Beograd: Službeni glasnik i Etnografski institut SANU.
Belić, Aleksandar. 1969. Osnovi istorije srpskohrvatskog jezika. Tom 1: Fonetika. Beograd: Naučna knjiga.
Bourdieu, Pierre. 1991. Language and Symbolic Power. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press.
Bugarski, Ranko. 1995. Jezik i identitet. Beograd: XX vek.
Clifford, James & George E. Marcus (eds.). 1986. Writing Culture: The Poetics and Politics of Ethnography. Berkeley: University of California Press.
Goffman, Erving. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Heath, Shirley Brice. 1972. Telling Tongues: Language Policy in Mexico, Colony to Nation. New York: Teachers College Press.
Humbolt, Vilhelm fon. 1988. Uvod u delo o kavi jeziku i drugi ogledi. Novi Sad: Knježevna zajednica Novog Sada – Dnevnik.
Ivić, Pavle. 1956. Dijalektologija srpskohrvatskog jezika. Uvod i štokavsko narečje. Novi Sad: Matica srpska.
Joseph, Brian D. 1983. The Synchrony and Diachrony of the Balkan Infinitive: A Study in Areal, General, and Historical Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.
Loma, Aleksandar. 2003. „Jezički kontakti i istorija: Pogled iz dijahronije.“ U: Zbornik radova Instituta za srpski jezik SANU 6, 15–34.
Makoni, Sinfree & Alastair Pennycook. 2007. „Disinventing and Reconstituting Languages.” In Disinventing and Reconstituting Languages, Sinfree Makoni and Alastair Pennycook (eds.), 1–41. Clevedon: Multilingual Matters.
Mandić Marija. 2015. „O stigmatizaciji ’južnjačkih dijalekata’ i srpskoj nacionalnoj imaginaciji: Tanja Petrović. Srbija i njen jug. „Južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Beograd: Fabrika knjiga, 2015, 141 str“. Književna istorija 47 (15): 305–310.
Peirce, Charles Sanders. 1931–1958. Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Vol. 1–8. Cambridge: Harvard University Press.
Pennycook, Alastair. 1994. The Cultural Politics of English as an International Language. Harlow: Longman.
Petrović, Mihailo. 1967. Metafore i alegorije. Beograd: Srpska književna zadruga.
Petrović, Tanja. 2012. Yuropa: Jugoslovensko nasleđe i politike budućnosti u postjugoslovenskim društvima. Beograd: Fabrika knjiga.
Petrović, Tanja. 2015. Srbija i njen jug: „južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Beograd: Fabrika knjiga.
Phillipson, Robert & Tove Skutnabb‑Kangas. 2017. „Linguistic rights and wrongs”. In Language Rights. Eds. Tove Skutnabb‑Kangas, Robert Phillipson. Vol. 2: Language Policy in Education: Violations or Rights for All?, 483–504. London – New York: Routledge.
Phillipson, Robert. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
Phillipson, Robert. 1997. „Realities and Myths of Linguistic Imperialism”. Journal of Multilingual and Multicultural Development 18 (3): 238–248.
Piper, Predrag & Ivan Klajn. 2013. Normativna gramatika srpskog jezika. Novi Sad: Matica srpska.
Piper, Predrag. 2010. Srpski između velikih i malih jezika. Beograd: Beogradska knjiga.
Piper, Predrag. 2014a. Lingvistička slavistika: studije i članci. Beograd: Slavističko društvo Srbije.
Piper, Predrag. 2014b. „O strategiji jezičke politike u Republici Srbiji”. U Srpski jezik i aktuelna pitanja jezičke politike. Knj. 2, 117–129. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Popović, Ivan. 2007. Istorija srpskohrvatskog jezika. Beograd: Lira – Trebnik – Elvod Print.
Said, Edvard. 2008. Orijentalizam. Beograd: Biblioteka XX vek.
Sapir, Eduard. 1992. Jezik. Novi Sad: Dnevnik.
Searle, John R. 1969. Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Silverstein, Michael. 1976. „Shifters, Linguistic Categories, and Cultural Description.” In Meaning in Anthropology, Keith H. Basso & Henry A. Selby (eds.) 11–55. Albuquerque: University of New Mexico Press.
Simić, Zorana. 2015. „Aporije jezičke ideologije (Tanja Petrović. Srbija i njen jug. „Južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Beograd: Fabrika knjiga, 2015)”. Genero 19: 185–193.
Skutnabb‑Kangas, Tove & Robert Phillipson, eds. 1994. Linguistic Human Rights: Overcoming Linguistic Discrimination. Berlin: Mouton de Gruyter.
Skutnabb‑Kangas, Tove. 1988. „Multilingualism and the education of minority children”. In Minority Education: From Shame to Struggle. Eds. Tove Skutnabb‑Kangas, Jim Cummins, 9–44. Clevedon: Multilingual Matters.
Stanković, Branimir & Marija Stefanović. 2018. „Peeling the onion topdown: Language policy in Serbia between power and myth.” The Journal of Applied Linguistics and Applied Literature: Epistemological, Social and Intercultural Aspects 2, no 1: 17–41.
Stanković, Stanislav. 2006. „Promatranje balkanskoslovenskih prelaznih areala (Iz nastave dijalektologije srpskoga jezika)”. U Novi aspekti u nastavi jezika. Ur. Dragana Spasić, 141–152. Kosovska Mitrovica: Univerzitet u Prištini, Filozofski fakultet, Katedra za engleski jezik i književnost.
Stanković, Stanislav. 2008. Granice prizrensko-timočkih govora u vlasotinačkome kraju. Monografije 5. Beograd: Institut za srpski jezik SANU.
Stevanović, Mihailo. Srpskohrvatski jezik, njegova struktura, razvoj i mesto u svetu. Beograd: Prosveta, 1970.
Šare, Sandra & Stanislav Stanković. 2011. „O fenomenu lingvicizma među srbijskom akademskom filološkom elitom”. U Dijalekat – dijalekatska književnost. Ur. Radmila Žugić, 46–54. Leskovac: Leskovački kulturni centar.
Thomason, Sarah G. & Terrence Kaufman. 1988. Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics. Berkeley: University of California Press.
Todorov, Cvetan. 1994. Mi i drugi. Francuska misao o ljudskoj raznolikosti. Beograd: Biblioteka XX vek.
Todorova, Marija. 2006. Imaginarni Balkan. Beograd: Biblioteka XX vek.
Sources:
Arsenijević, Boban. 2015. „Je suis nepismen”. Pristupljeno 2. jula 2025. http://inform-al.blogspot.com/2015/04/je-suis-nepismen.html
Charter of Fundamental Rights of the European Union. Pristupljeno 2. jula 2025. https://eur-lex.europa.eu/eli/treaty/char_2012/oj/eng
Convention on the Rights of the Child. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.unicef.org/child-rights-convention/convention-text
European Charter for Regional or Minority Languages. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.coe.int/en/web/european-charter-regional-
or-minority-languages/text-of-the-charter
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.
echr.coe.int/documents/d/echr/Convention_ENG
Framework Convention for the Protection of National Minorities. Pristupljeno 2. jula 2025. https://rm.coe.int/16800c10cf
International Covenant on Civil and Political Rights. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.ohchr.org/Documents/ProfessionalInterest/ccpr.pdf
Simonović, Marko. 2015. Od danas pišem neznam. Peščanik. Pristupljeno 2. jula 2025. https://pescanik.net/od-danas-pisem-
neznam/
Universal Declaration of Human Rights. Pristupljeno 2. jula 2025. https://www.ohchr.org/en/universal-declaration-of-human-rights
Објављено
15.10.2025.
Како цитирати
STANKOVIĆ, Stanislav; BAŠIĆ, Ivana.
„Што јужније, то тужније“: лингвицизам као манифестација „етнопсихолошких“ предрасуда и (не)свесне језичке дискриминације.
Гласник Етнографског института САНУ, [S.l.], v. 73, n. 2, p. 189-211, oct. 2025.
ISSN 2334-8259.
Доступно на:
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/1185>.
Датум приступа: 15 oct. 2025
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/1185>.
Датум приступа: 15 oct. 2025
Број часописа
Секција
Varia
