Аристотеловске схолије у српскословенском преводу „Аподиктичких слова о исхођењу Светог Духа” Григорија Паламе
ДОИ: https://doi.org/10.2298/GEI2403119K УДК 821.14::81’255.4(=163.1) Оригинални научни рад
Сажетак
Српскословенски превод Паламиних Аподиктичких слова сачињен је око 1360. године. Његов аутограф, који је сачуван у Зборнику 88 рукописне колекције Манастира Високи Дечани, садржи велики број схолија, које представљају важно помагало за праћење процеса преношења основног текста. Овај је рад усредсређен на две од схолија које разоткривају философску потку Паламине (теолошке) аргументације – у првом реду, аристотеловску. Након основних информација о значају српскословенског текста Аподиктичких слова, оне су дате у изворнику и преводу на савремени српски језик, а пропраћене су и одговарајућим коментарима.
Кључне речи: Григорије Палама, Варлаам Калабријски, антилатински списи, српскословенски превод, схолије, Аристотел, аргументација
Reference
Dancy, R. M. 1975. Sense and Contradiction: A Study in Aristotle. Synthese Historical Library 14. Dordrecht: D. Reidel Publishing Company.
Granger, Edgar Herbert. 1980. “Aristotle and the Genus-Species Relation”. Southern Journal of Philosophy 18 (1): 37–50.
Granger, Edgar Herbert. 1984. “Aristotle on Genus and Differentia”. Journal of the History of Philosophy 22 (1): 1–23.
Jevtić, Atanasije. 2013. „Ispovedanje vere Svetog Grigorija Palame – srpski prevod u Pećskom rukopisu 85 iz 1353. godine“. U Οὐσία, ὑπόστασις, ἐνέργεια. Aspekti misli Grigorija Palame, prir. Mikonja Knežević, 509–523. Beograd: Institut za teološka istraživanja.
Jones, Russell E. 2010. “Truth and Contradiction in Aristotle’s ‘De Interpretatione’”. Phronesis 55: 26–67.
Kakridis, Ioannis. 1988. Codex 88 des Klosters Dečani und seine griechischen Vorlagen. Ein Kapitel der serbisch-byzantinischen Literaturbeziehungen im 14. Jahrhundert. Slavistische Beiträge 233. München: Verlag Otto Sagner.
Kakridis, Yannis. 2011. „Dvoglasna reč ili dijalog? Traktati Grigorija Palame ’O ishođenju Svetoga Duha’ u srpskoslovenskom prevodu 14. veka“. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku LIV (1): 59–70.
Kakridis, Janjis. 2012. „’Neko bi pomislio da se barem delimično sačuva dogma o monarhiji’: Antilatinski traktati Varlaama Kalabrijskog u srpskoslovenskom prevodu 14. veka“. U Dečani u svetlu arheografskih istraživanja. Zbornik radova. Dečani in the Light of Archeographical Research. Collection of Papers, ur. Tatjana Subotin Golubović, 105–114. Beograd: Narodna biblioteka Srbije.
Kakridis, Yannis. 2012. „Partikule kao izazov – za prevodioce i izdavače (na primeru srpskoslovenskog prevoda antilatinskih traktata Grigorija Palame i Varlaama Kalabrijskog“. U Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas. Zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa održanog u Herceg Novom 20–23. aprila 2012, prir. Jelica Stojanović, 55–63. Nikšić: Matica srpska – Društvo članova u Crnoj Gori, Novi Sad: Matica srpska.
Kakridis, Janis. 2019. Argumentacija kod pravoslavnih Slovena u srednjem veku. Niš: Međunarodni centar za pravoslavne studije, Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu.
Knežević, Mikonja. 2014. „Grigorije Palama i helenska ’paideia’. Slučaj ‘Trijade u odbranu sveštenih isihasta’“. U Uloga obrazovanja i vaspitanja u razvijanju humanističkih, interkulturalnih i nacionalnih vrednosti.
Međunarodni tematski zbornik, prir. Branko Jovanović & Mladen Vilotijević, 369–422. Kosovska Mitrovica: Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici.
Knežević, Mikonja. 2021. „’Načelo iz načela’. Grigorije Nazijanzin i polemika oko ’filioque’ Grigorija Palame“. Crkvene studije 18: 99–125.
Knežević, Mikonja & Milesa Stefanović-Banović. 2021. Gregorius Palamas & David Disypatos. Scripta minora. Versio Serbica. Beograd: Etnografski institut SANU, Hram Svetog Save u Beogradu.
Cvetković, Vladimir. 2023. „Novoplatonizam u vizantijskoj i ranoj srpskoj filosofiji: dijagram kruga i poluprečnika“. Zbornik radova Vizantološkog instituta 60 (1): 599–632.
Perälä, Mika. 2020. “Affirmation and Denial in Aristotle’s ‘De interpretatione’”. Topoi 39 (3): 645–656.
Scarpa, Marco. 2012. Gregorio Palamas Slavo. La tradizione manoscritta delle opere. Recensione dei codici. Milano: Edizioni Biblion.
Wedin, Michael V. 2004. “Aristotle on the Firmness of the Principle of NonContradiction”. Phronesis 49 (3): 225–265.
Whitaker, C. W. A. 1996. Aristotle’s ‘De Interpretatione’. Contradiction and Dialectic. Oxford Aristotle Studies. Oxford: Oxford University Press.
Žunjić, Slobodan. 2011. „Logički dijagrami u srpskim srednjovekovnim rukopisima“. Theoria 54 (4): 127–160.
Žunjić, Slobodan. 2012. Logika i teologija. „Dijalektika“ Jovana Damaskina u vizantijskoj i srpskoj filozofiji. Beograd: Otačnik.
Sources:
Ackrill, John Lloyd. 1963. Aristotle, Categories and De Interpretatione, translated with Notes by J. L. Ackrill. Oxford: Oxford University Press.
Ammonius. 1897. In Aristotelis De interpretatione commentarius, edidit Adolfus Busse. Commentaria in Aristotelem Graeca, IV, 5. Berolini: Typis et impensis Georgii Reimeri.
Aristotel. 2007. Metafizika, prevod, komentari i napomene Blagojević U. Slobodan. Beograd: Paideia.
Aristotel. 2008. Analitika I–II. Kategorije. O izrazu, prevod, komentari i napomene Blagojević U. Slobodan. Beograd: Paideia.
Aristotel. 2008. Topika. Sofistička opovrgavanja, prevod, komentari i napomene Blagojević U. Slobodan. Beograd: Paideia.
Gregorius Palamas. 21988. Gregoriou tou Palama, Syngrammata. Ekdidontai epimeleia P. K. Christou. Tomos 1. Logoi apodeiktikoi. Antepigraphai.
Epistolai pros Barlaam kai Akindynon. Hyper hesychazontōn. Ekdidoun B. Bobrinsky, P. Papaeuangelou, I. Meyendorff, P. Christou. Thessalonike: Kyromanos.
Johannes Damascenus. 1969. Die Schriften des Johannes von Damaskos I. Institutio elementaris, Capita philosophica (Dialectica). Als Anhang die philosophischen
Stücke aus cod. Oxon. Bodl. Auc. T. I. 6, besorgt von Bonifatius Kotter. Patristische Texte und Studien 7. Berlin: Walter de Gruyter.
Kakridis & Taseva. 2014. Kakridis, Yannis & Lora Taseva, Gegen die Lateiner Trak tate von Gregorios Palamas und Barlaam von Kalabrien in kirchenslavischer Übersetzung. Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertations LXIII. Freiburg i. Br.: Weiher.
Porphyrius. 1887. Porphyrii Isagoge et in Aristotele Categorias commentarium, edidit Adolfus Busse. Commentaria in Aristotelem Graeca, Voluminis IV, Pars I. Berolini: Typis et impensis Georgii Reimer.
Stephanus Alexandrinus. 1885. Stephani In librum Aristotelis De Interpretatione commentarium, edidit Michael Hayduck. Commentaria in Aristotelem Graeca XVIII, 3. Berolini: Typis et impensis Georgii Reimer.
Granger, Edgar Herbert. 1980. “Aristotle and the Genus-Species Relation”. Southern Journal of Philosophy 18 (1): 37–50.
Granger, Edgar Herbert. 1984. “Aristotle on Genus and Differentia”. Journal of the History of Philosophy 22 (1): 1–23.
Jevtić, Atanasije. 2013. „Ispovedanje vere Svetog Grigorija Palame – srpski prevod u Pećskom rukopisu 85 iz 1353. godine“. U Οὐσία, ὑπόστασις, ἐνέργεια. Aspekti misli Grigorija Palame, prir. Mikonja Knežević, 509–523. Beograd: Institut za teološka istraživanja.
Jones, Russell E. 2010. “Truth and Contradiction in Aristotle’s ‘De Interpretatione’”. Phronesis 55: 26–67.
Kakridis, Ioannis. 1988. Codex 88 des Klosters Dečani und seine griechischen Vorlagen. Ein Kapitel der serbisch-byzantinischen Literaturbeziehungen im 14. Jahrhundert. Slavistische Beiträge 233. München: Verlag Otto Sagner.
Kakridis, Yannis. 2011. „Dvoglasna reč ili dijalog? Traktati Grigorija Palame ’O ishođenju Svetoga Duha’ u srpskoslovenskom prevodu 14. veka“. Zbornik Matice srpske za filologiju i lingvistiku LIV (1): 59–70.
Kakridis, Janjis. 2012. „’Neko bi pomislio da se barem delimično sačuva dogma o monarhiji’: Antilatinski traktati Varlaama Kalabrijskog u srpskoslovenskom prevodu 14. veka“. U Dečani u svetlu arheografskih istraživanja. Zbornik radova. Dečani in the Light of Archeographical Research. Collection of Papers, ur. Tatjana Subotin Golubović, 105–114. Beograd: Narodna biblioteka Srbije.
Kakridis, Yannis. 2012. „Partikule kao izazov – za prevodioce i izdavače (na primeru srpskoslovenskog prevoda antilatinskih traktata Grigorija Palame i Varlaama Kalabrijskog“. U Srpsko jezičko nasljeđe na prostoru današnje Crne Gore i srpski jezik danas. Zbornik radova sa međunarodnog naučnog skupa održanog u Herceg Novom 20–23. aprila 2012, prir. Jelica Stojanović, 55–63. Nikšić: Matica srpska – Društvo članova u Crnoj Gori, Novi Sad: Matica srpska.
Kakridis, Janis. 2019. Argumentacija kod pravoslavnih Slovena u srednjem veku. Niš: Međunarodni centar za pravoslavne studije, Centar za vizantijsko-slovenske studije Univerziteta u Nišu.
Knežević, Mikonja. 2014. „Grigorije Palama i helenska ’paideia’. Slučaj ‘Trijade u odbranu sveštenih isihasta’“. U Uloga obrazovanja i vaspitanja u razvijanju humanističkih, interkulturalnih i nacionalnih vrednosti.
Međunarodni tematski zbornik, prir. Branko Jovanović & Mladen Vilotijević, 369–422. Kosovska Mitrovica: Filozofski fakultet Univerziteta u Prištini sa privremenim sedištem u Kosovskoj Mitrovici.
Knežević, Mikonja. 2021. „’Načelo iz načela’. Grigorije Nazijanzin i polemika oko ’filioque’ Grigorija Palame“. Crkvene studije 18: 99–125.
Knežević, Mikonja & Milesa Stefanović-Banović. 2021. Gregorius Palamas & David Disypatos. Scripta minora. Versio Serbica. Beograd: Etnografski institut SANU, Hram Svetog Save u Beogradu.
Cvetković, Vladimir. 2023. „Novoplatonizam u vizantijskoj i ranoj srpskoj filosofiji: dijagram kruga i poluprečnika“. Zbornik radova Vizantološkog instituta 60 (1): 599–632.
Perälä, Mika. 2020. “Affirmation and Denial in Aristotle’s ‘De interpretatione’”. Topoi 39 (3): 645–656.
Scarpa, Marco. 2012. Gregorio Palamas Slavo. La tradizione manoscritta delle opere. Recensione dei codici. Milano: Edizioni Biblion.
Wedin, Michael V. 2004. “Aristotle on the Firmness of the Principle of NonContradiction”. Phronesis 49 (3): 225–265.
Whitaker, C. W. A. 1996. Aristotle’s ‘De Interpretatione’. Contradiction and Dialectic. Oxford Aristotle Studies. Oxford: Oxford University Press.
Žunjić, Slobodan. 2011. „Logički dijagrami u srpskim srednjovekovnim rukopisima“. Theoria 54 (4): 127–160.
Žunjić, Slobodan. 2012. Logika i teologija. „Dijalektika“ Jovana Damaskina u vizantijskoj i srpskoj filozofiji. Beograd: Otačnik.
Sources:
Ackrill, John Lloyd. 1963. Aristotle, Categories and De Interpretatione, translated with Notes by J. L. Ackrill. Oxford: Oxford University Press.
Ammonius. 1897. In Aristotelis De interpretatione commentarius, edidit Adolfus Busse. Commentaria in Aristotelem Graeca, IV, 5. Berolini: Typis et impensis Georgii Reimeri.
Aristotel. 2007. Metafizika, prevod, komentari i napomene Blagojević U. Slobodan. Beograd: Paideia.
Aristotel. 2008. Analitika I–II. Kategorije. O izrazu, prevod, komentari i napomene Blagojević U. Slobodan. Beograd: Paideia.
Aristotel. 2008. Topika. Sofistička opovrgavanja, prevod, komentari i napomene Blagojević U. Slobodan. Beograd: Paideia.
Gregorius Palamas. 21988. Gregoriou tou Palama, Syngrammata. Ekdidontai epimeleia P. K. Christou. Tomos 1. Logoi apodeiktikoi. Antepigraphai.
Epistolai pros Barlaam kai Akindynon. Hyper hesychazontōn. Ekdidoun B. Bobrinsky, P. Papaeuangelou, I. Meyendorff, P. Christou. Thessalonike: Kyromanos.
Johannes Damascenus. 1969. Die Schriften des Johannes von Damaskos I. Institutio elementaris, Capita philosophica (Dialectica). Als Anhang die philosophischen
Stücke aus cod. Oxon. Bodl. Auc. T. I. 6, besorgt von Bonifatius Kotter. Patristische Texte und Studien 7. Berlin: Walter de Gruyter.
Kakridis & Taseva. 2014. Kakridis, Yannis & Lora Taseva, Gegen die Lateiner Trak tate von Gregorios Palamas und Barlaam von Kalabrien in kirchenslavischer Übersetzung. Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertations LXIII. Freiburg i. Br.: Weiher.
Porphyrius. 1887. Porphyrii Isagoge et in Aristotele Categorias commentarium, edidit Adolfus Busse. Commentaria in Aristotelem Graeca, Voluminis IV, Pars I. Berolini: Typis et impensis Georgii Reimer.
Stephanus Alexandrinus. 1885. Stephani In librum Aristotelis De Interpretatione commentarium, edidit Michael Hayduck. Commentaria in Aristotelem Graeca XVIII, 3. Berolini: Typis et impensis Georgii Reimer.
Објављено
01.12.2024.
Како цитирати
KNEŽEVIĆ, Mikonja.
Аристотеловске схолије у српскословенском преводу „Аподиктичких слова о исхођењу Светог Духа” Григорија Паламе.
Гласник Етнографског института САНУ, [S.l.], v. 72, n. 3, p. 119–142, dec. 2024.
ISSN 2334-8259.
Доступно на:
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/1149>.
Датум приступа: 17 jan. 2025
<https://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/1149>.
Датум приступа: 17 jan. 2025
Секција
Varia
