Труднице у покрету и одговор словеначког здравственог система на њихове потребе

DOI: https://doi.org/10.2298/GEI1803657L UDK 39:618.2-083(497.4) Original research paper

  • Uršula Lipovec Čebron (Slovenia) Department of Ethnology and Cultural Anthropology, Faculty of Arts – University of Ljubljana
    ursula.lipovec@gmail.com
  • Lea Bombač (Slovenia) Department of Perinatology, Division of Gynecology – University Medical Centre Ljubljana
    bombac.lea@gmail.com

Сажетак

У овом чланку представљамо наше истраживање о здравственој заштити азиланткиња
у Словенији, а посебно анализу појединих њихових искустава приликом тражења
медицинске помоћи из области гинекологије и акушерства. У уводном делу кратко
говоримо о општим аспектима миграција жена, те разматрамо комплексну ситуацију
трудних мигранткиња/избеглица у ширем контексту, уз опис појединих битних
аспеката њихових здравствених питања повезаних са трудноћом. Тиме показујемо да
је, у контексту словеначког здравственог система, њихова рањивост посебно
наглашена на три главна нивоа препрека. На основу квалитативног истраживања са десет тражилаца азила, показујемо да је први ниво препрека узрокован отежаним
приступом здравственим установама. Упркос законодавству у Словенији, које јамчи
подједнака здравствена права тражитељима азила као и држављанима Словеније, ове
жене су искусиле многе потешкоће када су потраживале здравствену негу. Други ниво
препрека настаје услед недостатка дисеминације информација које се тичу њихових
права и коришћења здравствене службе. На трећем нивоу, долазимо до анализе
језичких препрека повезаних са неспоразумима и до мањка професионалних
преводилаца, односно интеркултурних медијатора.



Кључне речи: труднице, тражиоци азила/азиланти, здравствена заштита, Словенија,
препреке

Reference

Almeida Ligia, Jose Caldas Jose, Diogo Ayres-de-Campos, Dora Salcedo-
Barrientos and Sonia Dias. 2013. „Maternal Healthcare in Migrants: A Systematic
Review.” Maternal and Child Health Journal 17(8): 1346-1354.
Amnesty International. 2016. „Female refugees face physical assault, exploitation
and sexual harassment on their journey through Europe.”
https://www.amnesty.org/en/latest/news/2016/01/female-refugees-facephysical-
assault-exploitation-and-sexual-harassment-on-their-journeythrough-
europe/ (Accessed 17. April 2018).
Bofulin, Martina and Romana Bešter. 2010. „Enako zdravstvo za vse?: Imigranti v
slovenskem zdravstvenem sistemu.” In Državljani tretjih držav ali tretjerazredni
državljani?: Integracija državljanov tretjih držav v Sloveniji, eds.
Mojca Medvešek and Romana Bešter, 270–311. Ljubljana: Inštitut za
narodnostna vprašanja.
Bombač, Lea, Uršula Lipovec Čebron, Sara Pistotnik, Andrea Turk Šverko, Andrej
Trojar, Simona Repar Bornšek, Nina Sodja, Aida Hadžiahmetović, Helena
Liberšar and Erika Zelko. 2017. „Zdravstvena obravnava prosilcev in
prosilk za mednarodno zaščito v Sloveniji.” Družinska medicina
Supplement 2017 15(6): 28-36.
Bombač Lea, Miha Lučovnik, Tanja Premru-Sršen. 2017. „Perinatal care for refugees
and asylum seekers in the South East European region.” Paper presented
at World congress of perinatal medicine 2017, Belgrade, 28 October.
Brovč, Majda, Janja Ahčin, Marinka Šlajpah and Danica Rotar Pavlič. 2009.
„Ekonomski imigranti v Sloveniji in njihova stališča o boleznih –
kvalitativna raziskava”. Zdravstveno varstvo 48 (1): 26–32.
Carballo Manuel and Nerukar Aditi. 2001. „Migration, Refugees, and Health
Risks.” Emergent Infectious Diseases 7(3 Suppl): 556–560.
Castañeda, Heide. 2008. „Illegal Migration, Gender and Health Care: Perspectives
from Germany and the United States.” In Gender and Illegal Migration in
Global and Historical Perspective, eds. Marlou J. Schrover, Joanne van der
Leun, Leo Lucassen and Chris Quispel, 171-188. Amsterdam:
IMISCOE/Amsterdam University Press.
Castañeda, Heide. 2009. „Illegality as risk factor: A survey of unauthorized migrant
patients in a Berlin clinic.” Social Science & Medicine 68: 1552–1560.
Chavez, Lilian and Cecilia Menjívar. 2010. „Children without borders: A mapping
of the literature on unaccompanied migrant children to the United States.”
Migraciones Internationales 5(3): 71–111.
Dhar, Ruby. 2007. Women and International Migration: A Cross-cultural Analysis.
Guildford: CRONEM.
Doctors of the world. 2014. „Access to Healthcare in a Europe in a Time of Crisis
2014: Focus on Women and Children.”
http://issuu.com/dotw/docs/mdm_2014_eu_report_access_to_care (Accessed
20. March 2018).
Eurostat. 2018. „Eurostat Statistics Explained. Asylum Statistics.”
https://ec.europa.eu/eurostat/statisticsexplained/
index.php/Asylum_statistics#undefined (Accessed 3 October
2018).
Freedman, Jane. 2016. „Sexual and gender-based violence against refugee women:
a hidden aspect of the refugee crisis.” Reproductive Health Matters 24: 18–
26.
Gosenca, Karmen. 2017. „Medkulturna mediacija: priložnost za boljšo zdravstveno
oskrbo : magistrsko delo.” MA thesis, Filozofska Fakulteta, Univerza v
Ljubljani.
Health Care and Health Insurance Act (Zakon o zdravstvenem varstvu in
zdravstvenem zavarovanju -ZZVZZ-UPB3). 2006. „Zakon o zdravstvenem
varstvu in zdravstvenem zavarovanju (uradno prečiščeno besedilo).”
Uradni list RS, 72/2006. http://www.uradni-list.si/1/index?edition=200672"
\l "!/Uradni-list-RS-st-72-2006-z-dne-11-7-2006 (Accessed 1. September
2018).
Heidari, Shirin and García Moreno Claudia. 2016. „Gender based violence: a barrier
to sexual and Reproductive Health and Rights.” Reproductive Health
Matters 24: 1–4.
Hupp Williamson, Sarah. 2017. „Globalization as a Racial Project: Implications for
Human Trafficking. Journal of International Women’s Studies 18(2): 74–
88.
International protection law (Zakon o mednarodni zaščiti) (ZMZ-1). 2017. Uradni
list RS, št. 16/17 – uradno prečiščeno besedilo. „Pravilnik o pravicah
prosilcev za mednarodno zaščito. Uradni list RS 2017; 67/08, 40/10, 68/11.
International migration report 2017. „International migration report. Highlights.”
New York: United Nations.
http://www.un.org/en/development/desa/population/migration/publications/
migrationreport/docs/MigrationReport2017_Highlights.pdf (Accessed 1.
October 2018).
Ivnik, Tina. 2017. „Women in migration: Some notes from the west Balkan route.”
Glasnik Etnografskog Instituta SANU 65 (3): 559-572.
Jazbinšek, Simona and Tina Palaić. 2009. „Zdravje – človekova pravica? Prosilke
in prosilci za mednarodno zaščito.” Časopis za kritiko znanosti 37 (238):
154–162.
Jazbinšek, Simona and Uršula Lipovec Čebron. 2016. „Focus group report – Slovenia.”
Unpublished report of the project Access to health care Services,
Supporting Member States to respond to the health needs of asylum seekers
and refugees.
Kocijančič Pokorn, Nike. 2018. „Reševanje jezikovnih zaprek v slovenskem
zdravstvu: analiza stanja.” In Večjezično zdravje: Komunikacijske strategije
in večkulturni stiki s tujezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu,
eds. Nike Kocijančič Pokorn and Uršula Lipovec Čebron. Ljubljana:
Znanstvena založba Filozofske fakultete (in print).
Kocijančič Pokorn, Nike and Uršula Lipovec Čebron, ed. 2018. Večjezično zdravje:
Komunikacijske strategije in večkulturni stiki s tujezičnimi bolniki v slovenskem
zdravstvenem sistemu. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske
fakultete (in print).
Kulovec, Judita. 2012. „Zdravje imigrantk v Sloveniji.’ B.A. thesis. Fakulteta za
družbene vede, Univerza v Ljubljani.
Lipovec Čebron, Uršula. 2010a. „Slepa pega evropskega zdravstva: Analiza
nekaterih vidikov zdravja migrantov. In Migranti v Sloveniji. Med
integracijo in alienacijo, eds. Karmen Medica, Goran Lukič, Milan Bufon,
57-81. Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče.
Lipovec Čebron, Uršula. 2010b. „The Construction of a Health Uninsurant: People
without Medical Citizenship as Seen by Some Slovene Health Workers.”
Studia ethnologica croatica 22(1): 187–212.
Lipovec Čebron, Uršula. 2011a. „Izbrisani prebivalci brez zdravstvenega
državljanstva: medicinskoantropološka študija. PhD dis., Filozofska
fakulteta, Univerza v Ljubljani.
Lipovec Čebron, Uršula. 2011b. „Reformiranje zdravstvenega sistema Slovenije:
med ‘lustracijskimi’ in ‘jugonostalgičnimi’ težnjami.” Etnolog 21: 179–
201.
Lipovec Čebron, Uršula and Sara Pistotnik. 2015. „Iluzija o univerzalnem dostopu
do zdravstvenega zavarovanja: Nedržavljani, prekarni, revni kot
zdravstveno nezavarovani prebivalci.” Etnolog 25: 89–111.
Lipovec Čebron, Uršula and Sara Pistotnik. 2018a. „Migrants/refugees in Slovene
Healthcare - Many Open Questions and Some Possible Answers.” In
Contemporary Migration Trends and Flows on the Territory of Southeast
Europe, eds. Marijeta Rajković Iveta, Petra Kelemen, Drago Župarić-Iljić.
Zagreb: Filozofski fakultet u Zagrebu (in print).
Lipovec Čebron, Uršula in Sara Pistotnik. 2018b. „(Im)Mobile Populations and
Health Rights: Accessing the Healthcare System in Slovenia.” In Health
and Care (Im)Mobilities. eds. Cecilia Vindriola-Padros, Ginger A. Johnson
and Anne E. Pfister, 53-73. New York in Oxford: Berghahn.
Lipovec Čebron, Uršula, Marjeta Keršič Svetel, Sara Pistotnik. 2016. „Zdravstveno
marginalizirane – »ranljive« skupine: Ovire v dostopu do sistema
zdravstvenega varstva in v njem.” In Ocena potreb uporabnikov in
izvajalcev preventivnih programov za odrasle: Ključni izsledki
kvalitativnih raziskav in stališča strokovnih delovnih skupin, ed. Jerneja
Farkaš Lainščak, 14–25. Ljubljana: Nacionalni inštitut za javno zdravje.
Lipovec Čebron, Uršula, Sara Pistotnik, Simona Jazbinšek, Jerneja Farkaš
Lainščak. 2017. „Evaluation of the Implementation of Intercultural
Mediation in Preventive Healthcare Programs in Slovenia.” Public Health.
Panorama 2 (1): 114–119.
Merry, Lisa, Rhonda Small, Beatrice Blondel, Anita Gagnon. 2013. „International
migration and caesarean birth: a systematic review and meta-analysis.”
BMC Pregnancy Childbirth 13: 27.
https://bmcpregnancychildbirth.biomedcentral.com/articles/10.1186/1471-
2393-13-27 (Accessed 16 October 2018).
Mikolič Južnič, Tamara. 2018. „Kdo dela z uporabniki zdravstvenega sistema, ki ne
govorijo Slovensko?” In Večjezično zdravje: Komunikacijske strategije in
večkulturni stiki s tujezičnimi bolniki v slovenskem zdravstvenem sistemu,
eds. Nike Kocijančič Pokorn and Uršula Lipovec Čebron. Ljubljana:
Znanstvena založba Filozofske fakultete (in print).
Ministrstvo za notranje zadeve RS. 2018.
http://www.mnz.gov.si/si/mnz_za_vas/tujci_v_sloveniji/statistika/ (Accessed
12. March 2018)
Milavec Kapun, Marija, Danica Rotar-Pavlič, Uršula Lipovec Čebron, Nike Kocijančič-
Pokorn, Sara Pistotnik Nataša Hirci, Ajda Jelenc, Erika Zelko. 2017.
„Strategije premagovanja jezikovnih ovir med medicinskimi sestrami.” In
Medicinske sestre in babice - ključne za zdravstveni sistem, eds. Suzana
Majcen Dvrošak, Tamara Štemberger Kolnik, Andreja Kvas, 564-573.
Ljubljana: Zbornica zdravstvene in babiške nege Slovenije - Zveza
strokovnih društev medicinskih sester, babic in zdravstvenih tehnikov
Slovenije, Nacionalni center za strokovni, karierni in osebnostni razvoj
medicinskih sester in babic.
MIPEX. 2015. „MIPEX—Country Report for EQUI-HEALTH.” Brussels:
International Organisation for Migration. http://www.mipex.eu/ (Accessed
10 January 2018).
Mixed Migration Platform. 2016. „Women and girls on the move: A gender analysis
of mixed migration from the Middle East to Europe”.
https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/20161215_MMP_Bri
efing%
20Paper_Women%27s%20migration%20to%20the%20EU_Decembe
r%202016.pdf (Accessed 12. January 2018)
NIPH. 2014. „Skupaj za zdravje.” Ljubljana: National Institute of Public Health.
http://www.skupajzazdravje.si/projekt (Accessed 11. October 2018).
Observatory report. 2017. „Falling through the Cracks: The Failure of Universal
Healthcare Coverage in Europe.”
https://mdmeuroblog.files.wordpress.com/2014/01/observatory-report-
2017-web-version.pdf (Accessed 1. March 2018).
Prosen, Mirko and Marina Tavčar Kranjc. 2013. „Sociological Conceptualization of
the Medicalization of Pregnancy and Childbirth: The Implications in Slovenia.”
Revija za sociologiju 43(3): 251-272.
Razum, Oliver, Albrecht Jahn, Maria Blettner and Pitt Reitmaier. 1999. „Trends in
maternal mortality ratio among women of German and non-German nationality
in West Germany, 1980–1996.” International Journal of Epidemiology
28(5): 919-24.
Recape, Judith, Claudia Schoenborn, Mouctar Sow, Sophie Alexander and Myriam
De Spiegelaere. 2016. „Are all immigrant mothers really at risk of low
birth weight and perinatal mortality? The crucial role of socio-economic status.” BMC Pregnancy Childbirth 2016: 16-75.
https://bmcpregnancychildbirth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1288
4-016-0860-9. (Accessed 20 April 2018).
Rotar-Pavlič, Danica, Uršula Lipovec Čebron, Nike Kocijančič-Pokorn, Sara Pistotnik,
Marija Milavec Kapun, Nataša Hirci, Ajda Jelenc, Erika Zelko.
2017. „Jezikovne ovire in kako jih presegati.” Družinska medicina, Supplement
15(2): 12-15.
Schulpen, Tom. 1996. „Migration and child health: The Dutch experience.” European
Journal of Pediatrics 155(5): 351-356.
Scott, Penelope. 2004. „Undocumented Migrants in Germany and Britain: The Human
“Rights” and “Wrongs” Regarding Access to Health Care.”
http://www.sociology.org/ejs-archives/2004/tier2/scott.html (Accessed 2.
May 2018).
Stewart, Donna, Anita Gagnon, Jean-Francosi Saucier, Olive Wahoush and Geoffrey
Dougherty. 2008. „Postpartum depression symptoms in newcomers. ”
Canadian Journal of Psychiatry 53: 121–124.
Van der Zee, Renate. 2016. „Life as a female refugee: 'You don't know who to
trust'.” http://www.aljazeera.com/indepth/features/2016/02/life-femalerefugee-
don-trust-160210092005932.html. (Accessed 16. April 2018).
Wilson, Anne. 2011. „Trafficking risks for refugees.”
http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1003&context=
humtraffconf3 (Accessed 8. April 2018).
Wittkowski, Anja, Sonia Patel, John Fox. 2017. „The Experience of Postnatal Depression
in Immigrant Mothers Living in Western Countries: A Meta‐
Synthesis.” Clinical Psychology and Psychotherapy 24(2): 411-427.
Wolff, Hans, Manuella Epiney, Ana P Lourenco, Michael C Costanza, Jacqueline
Delieutraz-Marchand, Nicole Andreoli, Jean-Bernard Dubuisson, Jean-
Michel Gaspoz and Irion Olivier. 2007. „Undocumented migrants lack access
to pregnancy care and prevention. ” BMC Public Health 8: 93
https://bmcpublichealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/1471-2458-8-
93 (Accessed 20 April 2018).

Примљено / Received: 11. 04. 2018.
Прихваћено / Accepted: 30. 10. 2018.
Објављено
30.01.2019.
Како цитирати
LIPOVEC ČEBRON (SLOVENIA), Uršula; BOMBAČ (SLOVENIA), Lea. Труднице у покрету и одговор словеначког здравственог система на њихове потребе. Гласник Етнографског института САНУ, [S.l.], v. 66, n. 3, p. 657-673, jan. 2019. ISSN 2334-8259. Доступно на:
<http://www.ei.sanu.ac.rs/index.php/gei/article/view/771>.
Датум приступа: 24 apr. 2019
Секција
Тема броја