A BLOODTHIRSTY TYRANT OR A RIGHTEOUS LANDLORD? SMAIL-AGA ČENGIĆ IN LITERATURE AND ORAL TRADITION
DOI:
https://doi.org/10.2298/GEI2101109PKeywords:
Smail-aga Čengić, Ivan Mažuranić, The Death of Smail-aga Čengić, South Slav oral tradition, Romantic nationalismAbstract
The 1840 murder of a notable 19th century Bosnian dignitary Smail-aga Čengić immediately inspired strong artistic production in the South Slav literature and oral tradition. These narratives, comprising newspaper articles, oral epic songs, and particularly Ivan Mažuranić’s literary epics written in the manner of oral folk epic, presented and codified Smail-aga as a bloodthirsty tyrant whose ultimate aim was to terrorize and extinct his Christian subjects. In distinction, some marginalized local narratives and oral folk tradition, which will be examined in this article, remembered Smail-aga as a righteous and merciful lord, protector of his flock and a brave warrior. Thus, when we scrutinize several versions of oral songs about the death of Smail-aga recorded between 1845 and 1860, as well as later collected anecdotes from his native Herzegovina, it appears that his hostile portrayal in written literature was rather the contribution of the Serbian and Croatian Romantic nationalists around the mid- 19th-century than an actual popular perception of him among local people in the region that he lived with. In conclusion, the article advocates for a wider consideration of the overall polyphonic narrative tradition and the revitalization of traditional narratives that glorify values which transcend strict religious, ethnic and national divisions as a way of reimagining and revaluating relationship of the South Slavs towards the Ottoman heritage.
Downloads
References
Detelić, Mirjana & Branislav Tomić. 2010. Epska narodna poezija. http://monumentaserbica.branatomic.com/epp/ (Accessed February 20, 2021).
ILN 1840. “Bosna i Hercegovina”. Ilirske narodne novine. 11. November 1840. 92 (VII): 365–366.
Karadžić, Vuk Stefanović. 1986. Srpske narodne pjesme, knj. 4, Sabrana dela Vuka Stefanovića Karadžića, Vol. VII, Beograd: Prosveta.
Mažuranić, Ivan. 1979 [1846]. Smrt Smail-age Čengića. Sabrana djela Ivana Mažuranića, Svezak I, Zagreb: Sveučilišna naklada Liber.
Mažuranić, Ivan. 1925. The Death of Smail Aga. Redndered into English by J. W. Wiles. London: G. Allen & Unwin.
Nedić, Vladan & Živomir Mladenović. 1974. Srpske narodne pjesme iz neobjavljenih rukopisa Vuka Stef. Karadžića. Knjiga 4. Pjesme junačke novijih vremena o vojevanju za slobodu. Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti.
Počić, Orsat (aka Pucić, Medo). 1849. „Žalosna smrt Smaji-age Čengića“. In: Dubrovnik: cviet narodnog književstva (1849), ed. Orsat Počić, vol. I: 247– 260. Dubrovnik: Tijeskom Martenikoviem.
Popović, Lazo. 1912. Pogibija Smail-age Čengića. Cetinje: Državna štamparija.
SD 1845. „Smrt Čengića Smail-age“. Srbsko-dalmatinski magazin 10: 141–147. Zadar: Braće Battara.
Baćović, Čedo. 2011. “Smail-aga Čengić – mit i stvarnost”. https://www.montenegrina.net/pages/pages1/istorija/cg_u_xix_vijeku/smail_aga_cengic_mit_i_stvarnost.htm (Accessed February 20, 2021)
Barac, Antun. 1945. Mažuranić. Zagreb: Matica hrvatska.
Beissinger, Margaret, Tylus, Jane & Wofford, Susanne. 1999. Epic Traditions in the Contemporary World: the Poetics of Community. Berkeley: University of California Press.
Cocchiara, Giuseppe 1981. The History of Folklore in Europe. Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues.
Delić, Lidija. 2016. „Kliče Miloš srpski pop’jevati: Konceptualizacija etnonima u usmenoj epici“. In Srbi i srpsko, ed. Dejan Ajdačić, 50–71. Belgrade: Alma.
Delić, Lidija. 2012. „Erlangenski rukopis starih srpsko-hrvatskih narodnih pesama: epske pesme“. In Pesme Erlangenskog rukopisa, eds. Mirjana Detelić, Snežana Samardžija & Lidija Delić. http://monumentaserbica.branatomic.com/erl/radovi/3%20Lidija%20Delic,%20ER%20EPSKE%20PESME.pdf (Accessed February 20, 2021).
Dukić, Davor. 2017. “Ivan Mažuranićʼs The Death of Smail-aga Čengić (1846): The Controversial Reception of an Epic Poem”. In: Narrative(s) in Conflict, eds. Wolfgang Müller-Funk & Clemens Ruthner, 31–39. Berlin/ Boston: De Gruyter.
Đorđević Belić Smiljana. 2016. Postfolklorna epska hronika. Žanr na granici i granice žanra. Beograd: Čigoja štampa.
Foley, John Miles. 2000. “The Textualization of South Slavic Oral Epic and its Implications for Oral-Derived Epic”. In Textualization of Oral Epic, ed. Lauri Honko, 71–88. Berlin: Mouton de Gruyter.
Foley, John Miles. 2005. “Analogues: Modern Oral Epics”. In A Companion to Ancient Epic, ed. John Miles Foley, 196–212. Oxford: Blackwell Publishing,
Honko, Lauri. 2000. Textualization of Oral Epic. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kilibarda, Novak. 1980. „Beleške i objašnjenja“. In Ogledalo srpsko. Celokupna dela Petra II Petrovića Njegoša, vol. 5: 485–615. Beograd: Prosveta; Cetinje: Obod.
Leerssen, Joep. 2020. Encyclopaedia of Romantic Nationalism in Europe, ed. Joep Leerssen (electronic version). Amsterdam: Study Platform of Interlocking Nationalisms. https://ernie.uva.nl/ (Accessed February 20, 2021).
Lord, Albert B. 2000. The Singer of Tales. 2nd edition. Cambridge, Mass, London: Harvard University Press.
Ljubinković, Nenad. 2000. Pjevanija crnogorska i hercegovačka (budimska i lajpciška) Sime Milutinovića Sarajlije: prilog proučavanju narodne poezije Vukovog vremena. Beograd: Rad.
Mandić, Marija. 2021. “The Serbian proverb Poturica gori od Turčina (A Turkconvert is worse than a Turk). Stigmatizer and Figure of Speech”. In Imagining Bosnian Muslims in Central Europe. Representations, Transfers and Exchanges, ed. František Šístek, 170–193. New York: Berghahn Books.
Miljić, Marijan. 2009. „Smail aga između stvarnosti i legende“. Matica: časopis za društvena pitanja, nauku i kulturu 49 (3): 181–192.
Mulavdić, Vedad. 2019. „Motiv smrti Smail-age Čengića u bošnjačkoj preporodnoj književnosti“. Godišnjak Bošnjačke zajednice kulture „Preporod“ 10 (39): 422–442.
Nedić, Vladan. 1981. Vukovi pevači, Novi Sad: Matica srpska.
Pavlović, Aleksandar. 2014. Epika i politika. Nacionalizovanje crnogorske usmene tradicije u prvoj polovini XIX veka. Beograd: XX vek.
Pavlović, Aleksandar & Srđan Atanasovski. 2016. “From Myth to Territory: Vuk Karadžić, Kosovo Epics and the Role of Nineteenth-Century Intellectuals in Establishing National Narratives”. Hungarian Historical Review 5 (2): 357–376.
Pavlović, Aleksandar. 2019. Imaginarni Albanac: simbolika Kosova i figura Albanca u srpskoj kulturi. Beograd: Institut za filozofiju i društvenu teoriju.
Pešić, Radmila. 1967. ,,Stariji sloj pesama o uskocima“. Anali Filološkog fakulteta 7: 49–65.
Pešut, Petar. 1989. Ratničko patrijarhalna anegdota. Beograd: Naučna knjiga.
Petričević, Marko. 1964. „Lik Smail-age Čengića“. Naše more: znanstveni časopis za more i pomorstvo 11 (5): 277–279.
Protrka Štimec, Marina. 2017. „Prirodno pravo i Smrti Smail-age Čengića: Mažuranićev ’Fuit Tyrannus’“. Umjetnost riječi LXI (3–4): 181–199.
Zlatković, Branko. 2007. „Usmena narodna anegdota”. Književnost i jezik 54 (3/4): 281–289.
Živančević, Milorad. 1988. Ivan Mažuranić. Novi Sad: Matica srpska; Zagreb: Globus.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Bulletin of the Institute of Ethnography SASA
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
